-
1 выходит из тупика
завел в тупик; заведенный в тупик — led into deadlock
Русско-английский военно-политический словарь > выходит из тупика
-
2 impasse
♦voorbeelden:de onderhandelingen uit de impasse halen • overcome the deadlock in the negotiations -
3 sbloccare
"to release;Entriegeln;destravar"* * *clearmacchina unblockprezzi deregulateinformation technology unfreeze* * *sbloccare v.tr.1 ( liberare da un blocco) to unblock; to open up; to free: sbloccare una strada, to open up a road; dobbiamo sbloccare la situazione, (fig.) we need to unblock the situation // (med.) sbloccare l'intestino, to loosen the bowels2 (econ.) to decontrol, to unfreeze*: sbloccare gli affitti, to decontrol rents; sbloccare un credito, to unfreeze a credit3 (mil.) to raise the blockade of (sthg.)4 (mecc.) to unlock, to loosen, to release5 (ferr.) to clear6 (fis.) to trigger◆ v. intr. ( biliardo) to bounce.◘ sbloccarsi v.rifl. o intr.pron.1 to unblock itself; to reopen, to restart: la linea telefonica si è sbloccata, the telephone line has been reopened; la trattativa non si sbloccherà facilmente, (fig.) it will not be easy for the negotiations to start up again2 (estens.) ( superare un blocco psicologico) to overcome*; to get* over: era molto timido, ma è riuscito a sbloccare, he was very shy but he has managed to get over it.* * *[zblok'kare]1. vt(gen) to unblock, free, (passaggio, strada) to clear, unblock, (affitti) to free from controls, (freno) to release2. vip (sbloccarsi)(gen) to become unblocked, (passaggio, strada) to clear, become unblocked, (Psic : persona) to free o.s. from a psychological block* * *[zblok'kare] 1.verbo transitivo1) (far funzionare di nuovo) to release [ freno]; to unlock [volante, ruota]; to unjam [meccanismo, cassetto, porta]3) (aprire) to clear [strada, accesso]2.verbo pronominale sbloccarsi1) (funzionare di nuovo) [ meccanismo] to unjam; [ portiera] to come* free2) fig.3) colloq. (superare un blocco psicologico) to loosen up* * *sbloccare/zblok'kare/ [1]1 (far funzionare di nuovo) to release [ freno]; to unlock [volante, ruota]; to unjam [meccanismo, cassetto, porta]2 fig. (liberare da vincoli) to unfreeze* [salari, prezzi]; to decontrol [ affitti]; sbloccare una situazione to break the deadlock3 (aprire) to clear [strada, accesso]II sbloccarsi verbo pronominale2 fig. la situazione si è sbloccata the deadlock has been broken3 colloq. (superare un blocco psicologico) to loosen up. -
4 Fluss
Fluss m 1. COMP flow; 2. GEN flow, flux (Verlauf); river (Gewässer)* * ** * *Fluss
river, stream, (Geld, Verkehr) flow;
• befahrbarer Fluss navigable river;
• internationalisierter Fluss internationalized river;
• schiffbarer Fluss navigable river (stream), open river;
• vom Fabrikabfall verschmutzter Fluss river defiled by waste from factories;
• Fluss heißen Geldes hot money outflow;
• festgefahrene Verhandlungen wieder in Fluss bringen to overcome a deadlock in the negotiations;
• auf dem Fluss verkehren (Fähre) to ply the river;
• Flussanlieger riparian owner;
• Flussanliegerrechte riparian rights;
• Fluss bauamt, Flussbehörde conservator of rivers (Br.), river conservancy;
• Flussdiagramm flow chart;
• Flusseinzugsgebiet river (drainage) basin;
• Flussfahrzeug river craft;
• Flussfrachtgut river freight;
• Flussfrachtsatz river freight rate;
• Flussgebiet river basin;
• Flussgröße flow item;
• Flussgrundstück waterfront property. -
5 de onderhandelingen uit de impasse halen
de onderhandelingen uit de impasse halenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de onderhandelingen uit de impasse halen
-
6 выходить из тупика на переговорах
General subject: overcome the deadlock in negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > выходить из тупика на переговорах
-
7 преодолевать тупик в переговорах
General subject: overcome the deadlock in negotiationsУниверсальный русско-английский словарь > преодолевать тупик в переговорах
-
8 festgefahrene Verhandlungen wieder in Fluss bringen
festgefahrene Verhandlungen wieder in Fluss bringen
to overcome a deadlock in the negotiationsBusiness german-english dictionary > festgefahrene Verhandlungen wieder in Fluss bringen
-
9 преодолеть тупик в переговорах
to break / overcome the deadlock / impasse in negotiationsРусско-английский словарь по проведению совещаний > преодолеть тупик в переговорах
См. также в других словарях:
The Troubles — Troubles redirects here. For other uses, see Troubles (disambiguation). The Troubles Political map of Ireland … Wikipedia
Parliamentary Assembly of the Council of Europe - Resolution 1549 (2007) Functioning of democratic institutions in Ukraine — The information below is a copy of the relevant report and resolution passed by The Parliamentary Assembly of the Council of Europeon April 192007 concerning the Ukrainian Political Crisisand Decrees of The President, Viktor Yushchenko dismissing … Wikipedia
History of the European Communities (1945-1957) — The history of the European Communities between 1945 and 1957 saw the first moves towards European unity as the first bodies began to be established in the aftermath of the Second World War. In 1951 the first community, the European Coal and… … Wikipedia
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
ARAB WORLD, 1945–2006 — The Arab world is divided into four subregions: the Maghreb (morocco , tunisia , algeria , libya , Mauritania), the Nile Valley (egypt and Sudan), the Fertile Crescent (syria , lebanon , iraq , jordan , and the palestinian authority ), and the… … Encyclopedia of Judaism
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Israel — /iz ree euhl, ray /, n. 1. a republic in SW Asia, on the Mediterranean: formed as a Jewish state May 1948. 5,534,672; 7984 sq. mi. (20,679 sq. km). Cap.: Jerusalem. 2. the people traditionally descended from Jacob; the Hebrew or Jewish people. 3 … Universalium
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium